http://cinema-em-casa.blogs.sapo.pt/
Este filme é baseado em factos reais de bravura.
Antes de o meu pai morrer...
disse-me, que o pior em envelhecer,
era quando alguém nos deixa de ver como perigosos.
Nunca me esqueci de tal palavras, de como ser perigoso era importante, um crachá de honra.
Reges a tua vida por um código, uma ética,
todo o homem gere,
a vida é curta, e é o que te leva para casa,
e, acredita-me, tentas sempre voltar para casa.
Equipa 7 SEAL
CAMPO DE TREINO DE PARAQUEDISTAS SAN DIEGO, CALIFÓRNIA
SAN DIEGO
FILIPINAS
As autoridades dizem que o Cartel localizado na Costa Rica,
foi o primeiro a exportar...
...desconhece-se se a guerra às drogas está ligada com...
Sabemos que as tropas na região retaliaram, usando...
25.000 tropas que...
foram enviados, vindos da América, para controlar aquela região...
- Posso comer um gelado? - Não, temos que ir.
- Dizes sempre que não. - Bem, vais pagá-lo?
- Não, pagas tu. - Está bem, o que queres hoje?
- Passas e frutas! - Está bem, passas e frutas.
...a responsabilidade pelo ataque à escola internacional, em Manila.
O teu pai era um leitor. Ele adorava Churchill, Faulkner.
E também Tecumseh.
Ele adorava artistas que pintavam as pessoas com caixas em vez de corpos.
Que dizes sobre isso? Dirias: tenho que olhar mais.
O embaixador Marguiles tem sido um forte apoiante...
em operações conjuntas antiterrorismo efectuadas nesta região.
Nenhum grupo reclamou a responsabilidade...
no ataque à escola internacional...
- Aqui está o teu café, Dave. - Obrigado, senhora.
- Como estás? - Olá, o habitual?
- Soa bem, obrigado. - Estás atrasado de novo, Dave.
- Não disse nada, mas... - O que se está a passar?
O pai expectante.
- É a sério? - Ainda não dissemos a ninguém.
- Estás um pouco nervoso? - Bem, isto não vem com instruções.
Não me fales sobre isso. Ouve, aqui o meu amigo vai ter um bebé.
Parabéns.
Oiçam, pessoal. O Rorke vai ter um bebé.
- O que é que acabei de dizer? - Não te preocupes, vai ser lindo.
Estou bastante excitado por ti. Vais ser um bom pai.
Amanhã, eu e a Jacky vamos à praia.
Traz a Sandy e os miúdos que eu levo uma prancha extra para ti.
- Sabes que não faço surf. - Eu sei que fazes surf,
mas será agradável ter as famílias juntas.
Agora que disseste a toda a gente no bar, tenta conter-te amanhã.
Vou tentar.
COSTA RICA
Olha profundamente, diria o teu pai.
Sempre soube que não estava só...
a falar sobre aquelas estranhas pinturas de caixas.
Há perigos em todo o lado.
E o mundo constantemente disfarça-as.
- Vai-me doer? - Não, vai ser só como uma picada, mas...
Como estão os meninos?
Christo.
- Já desço, está bem? - O que tu digas, chefe.
- Como foi a tua viagem? - Deixei a Colômbia esta manhã.
- Da Colômbia aqui num dia? - É como respirar.
De qualquer maneira, as estimativas é que Christo vale perto de um milhão.
- Isso é bastante. - Sim, e reinveste aqui na comunidade.
Clínicas médicas, escolas, donativos políticos, é só nomear.
Isto é o que se passa. Aqui são extremamente leais com ele.
Quando é que a DEA se preocupou connosco?
Quando interceptaram o 707 cheio de armas soviéticas.
Langley diz que os tipos da NSA encontraram um interesse...
ligando o Christo com uma rede da Jihad no sudoeste asiático.
Aparentemente, Christo e um dos tipos que lideram a rede são amigo de infância.
O pai do teu avô deu a sua vida pilotando um B24 na segunda guerra mundial.
Manteve deliberadamente estabilizado o avião o suficiente...
para que todos pudessem saltar e depois caiu com o avião.
Esse é o tipo de sangue corre nas tuas veias.
Papá, posso ir contigo?
Queres ir comigo? Fazes ideia do frio que ali?
Digo-te uma coisa, vai para o pé da mãe e ajuda-a com o bebé,
e já volto, e se continuares a querer ir, levo-te.
- Prometes. - Prometo. Despacha-te! Vai!
Vamos a surfar ou passa-se algo, meu?
Nada de especial. Eu...
Sei que tens a herança dos nova iorquinos.
Mas isto não é exactamente como sentar quieto ao sol.
Não, tens que realmente trabalhar no duro para surfar.
Tens que domar as ondas. Sabes como fazer isto?
Espera até teres cinco filhos, meu. Para ver quanto tempo tens para surfar.
- Estás pronto para ir, ou quê? - Estou pronto, meu.
Está bem. Vamos fazer umas ondas.
- Está bem, não nos envergonhes. - Está bem.
O teu pai era o meu patrão e eu era o seu chefe.
Estávamos cientes do nosso valor e o nosso laço fortalecia-nos.
Havia uma irmandade entre nós de quem dependíamos mais que a família.
Um homem sábio disse uma vez: "Embora um único galho possa partir-se...
dois galhos são mais fortes."
Já vieste a esta casa para ai umas quinze vezes,
rapaz. Por favor. Estou a ver-te. Claro!
Raios! Está bem, obrigado.
Isto é inacreditável!
Ainda não acredito que encomendaste comida chinesa neste sitio.
É bastante boa.
Dobrei os pontos da palavra, 18 pontos.
- DUMB? - Não chores, doçura.
Vou tentar não fazê-lo. Olha para isto. Olha para isto.
- 38 pontos para mim. - "Adumbrating"? Isso nem é uma palavra.
Primeiro, pronuncia-se 'adumbriding' e significa fingir, ensombrar.
Adivinha quem paga hoje o jantar, doçura.
Porreiro.
Na maior parte dos casos tens colegas tácticos.
Langley diz que a minha é uma espécie de burlona do "scrabble".
"Mestre-Scrabble", está bem? Diz como deve ser.
- Quanto devo? - Nada.
O nosso pelotão ia para a linha da frente.
Weimy, era o nosso atirador de elite.
Ele cresceu no Deserto de MoJave.
Contou-nos que uma vez encontrou um miúdo que jogava bowling com frangos congelados,
pela rua abaixo até à loja de conveniência.
O Ray, era o homem das comunicações. O nosso homem-rádio.
Ele cresceu no leste de L.A., na zona dos gangues.
Ele tem uma "estrela de prata" ganha por tirar um ferido debaixo de fogo.
O Sonny, é feito de granito.
Este gajo nem fazia flexões com medo que o peito fosse ficar demasiado grande.
O Ajay, uniu-se à equipa nos seus trinta e muitos anos.
Tinha sido no inicio da vida lutador de Muay Thai.
Antes disso, cresceu na pobreza em Trinidad.
O Mikey já estava há vinte anos na equipa.
De tão modesto que era que nem reparavas nele.
Guardava a foto da mulher no capacete, e um tufo do seu cabelo no bolso.
Calmo como uma brisa.
Finalmente, o Oficial. Não posso realmente dizer muito sobre ele.
Além de preferir levar uma facada ou um tiro do que ser interrogado por ele.
A última noite em casa,
pensas em como poderias ser um melhor pai.
Um melhor marido.
A história ao deitar que devias ter lido e o aniversário que esqueceste.
Não esperas que a tua família perceba aquilo que fazes.
Só esperas que entendam que o fazes por eles.
Quando regresses a casa, só esperas recomeçar no sitio em que os deixastes.
Será que a Halo se vai abaixo?
Oficial, pode dar-nos uns minutos a sós?
- Têm a minha bênção. - Obrigado.
Pessoal, sabem que não sou bom a discursar, em especial sobre o nosso trabalho, mas...
é como o chefe disse no inicio deste pelotão,
assim que sairmos em campanha,
o que ficou para trás fica fora de alcance.
O que ficou em casa é o equilíbrio.
Valerá a pena para nós se formos lá e resolvermos as coisas rapidamente.
Digo se está tudo bem com a família, com as finanças, e tudo o resto...
Vai-nos dar o equilíbrio. Assim que precisamos desse tempo antes de sairmos.
Se alguém tem problemas, tragamos.
Se não consegue resolvê-lo, conseguimos nós. Vamos proteger-nos uns aos outros.
Vamos deixar isso lacrado, enquanto estamos em movimento.
Todos os nossos sentidos estejam focados na missão.
Para todos os que vão em missão.
Por nós, e pelos iguais a nós. Raios nos partam!
Saúde!
- Continuo a gostar do nome James. - Pensa sobre isso. É um rapaz.
Vem cá.
- Tenho orgulho em ti. - Obrigado, querida.
Pequenito, vê lá se manténs a mamã longe da Tia Carol,
não quero nenhumas mudanças.
- Já entendi, Tenente. - Está bem.
- Estarei bem. - Certo.
Vai correr tudo bem.
Tenta mantê-lo tanto tempo quanto possas, olhos azuis.
Algo mais, comandante?
Sim.
Gostaria de olhar para os teus olhos quando o teu primeiro filho nasça.
Sabes que irei fazer o melhor que posso.
Amo-te, querida.
E eu a ti.
A guerra é um pais de vontades, não há espaço para a simpatia.
Se não estás pronto a desistir de tudo, já perdeste.
Já a temos. Matou o Gilberto.
- Sim, chefe. - O que é que fiz?
Do que é que me culpam de fazer?
Sou uma médica do México.
Para quê é que me querem?
Diz-me? O que se passa convosco, os americanos,
que se sentem à vontade para lixar o modo como vivo.
UCRANIA
O meu nome é Lisa Vaugh, E sou uma médica do México.
Já lhe disse tipo mil vezes, que não sei...
para que me quer. Não sei nada.
Sei quem é Srta. Morales, e sei para quem trabalhas.
Porque é que não nos poupas a ambos algum tempo,
e me contas exactamente aquilo que pensas que sabes.
Conto à mãe que te pariu, biltre! Cabrão!
Como sentiste isso, Srta. Morales? Tem um dia agradável no spa.
Tira-me da alta-voz!
Mantém-na viva e não me telefones até que fale.
Sim, chefe.
Vais falar?
- Puta! - Pára!
- Fala comigo!
Acampamento Witch's Rock'
Pessoal, estão fortes?
Fortes como dois ratos a lutar por uma meia de lã.
A África aquece. O Tarzan pode fugir ao calor. De qualquer forma,
eis o negócio. É tempo de trazer os homens-sapo para fora.
Luzes!
Faz três dias, 2 agentes da CIA, Walter Ross e Srta. Lisa Morales...
foram emboscados no seu quarto num hotel, aqui na Costa Rica,
por um número desconhecido de bastardos.
Infelizmente, o Sr. Ross morreu e a Srta. Morales foi raptada.
Acreditamos que foi um trabalho de um homem chamado Mickael Trojkovitch,
mais conhecido por Christo.
- A tenente vai-vos informar sobre ele. - Obrigado, oficial.
Mickael Trojkovitch, aliás Christo.
Este tipo acredita-se que trabalha com cocaína para negociar por armas...
à máfia russa, os guerrilheiros das FARC e os carteis mexicanos de droga.
desde os fins dos anos 90.
Assim, antes de ser capturada a Morales estava a trabalhar numa possível...
ligação entre o nosso Christo e este homem, Abdul Shabal.
Glória ao nosso Deus, Alá, senhor do mundo, que nos criou como muçulmanos,
que nos guia nesta Jihad directo ao Seu caminho.
Por favor, perdoa àqueles que seguem o seu caminho no Dia do Julgamento.
O que me faz explicar-lhes isto a vocês, americanos,
é que não somos separatistas.
Nós, os tchetchenos, não somos uma parte legal de ninguém.
mas vocês, americanos, conscientemente ou não,
assistiram ao genocídio do nosso povo,
e pela demanda que obedeçamos a conjunto de regras...
e pela vossa continua ocupação de todos os países muçulmanos.
Louvar a sabedoria de Alá. Ele é glorioso e honrado.
América, nunca estarás em segurança,
até que a segurança seja uma realidade para nós.
Ala seja louvado.
O Abdul Shabal é o terrorista tchetcheno...
que está associado com o massacre na escola de Bezlan.
Tem estado a saltar de campos de treino na Indonésia e nas Filipinas.
Agora, a ligação de Christo com o Abdul Shabal é um pouco difusa, mas...
se esta era a pista que Morales estava a seguir,
pode ser a razão dela ter sido raptada.
Oficial!
Muito bem, este é um resgate pessoal da Srta. Morales.
Muito bem, quem tem perguntas?
Chefe, algumas informações recentes sobre o pessoal no interior do campo...
ou patrulhas móveis?
Talvez entre oito a dez homens, mas não sabemos nada sobre patrulhas móveis.
Vamos ter que assumir que existem. Este é o trabalho que fazemos.
Oficial, que tipo de armas é que esperamos encontrar?
Armas pesadas. Estes tipos são narcotraficantes,
podem ter qualquer coisa, desde...
Discus soviéticas, podem ter a M2HP 50. Não sabemos.
Assim, em termos de armas a levar, sugiro que levem mísseis.
Os mísseis e as folhagens não se misturam, assim que...
Certifiquem-se que têm um tiro limpo.
- Muito bem, algo mais? - Alguma ideia se ela pode deslocar-se?
Havia muito sangue no hotel. Muito do qual era do Sr. Ross.
Confirmou-se que a Srta. Morales também perdeu sangue.
Mas estes tipos são selvagens, assim...
vão ter que assumir que ela não se consegue deslocar.
Assim que vão ter que levar equipamento para a retirar.
Dois minutos para saltar.
LT.
Deves dizer-nos quem é esse gajo,
para quando voltarmos lhe darmos um ensaio de porrada.
- Que gajo? - O gajo que te fez esse corte de cabelo.
- Maldição, Sonny. - Devias ser o ultimo a falar,
por causa do Sr. Limpo Dominicano.
Isso quer dizer que o meu cabelo brilha tanto como os teus dente de ouro.
- Não, isso é estupidez. - Porta de embarque!
Colocar máscaras!
Sabes uma coisa, a única coisa melhor do que isto é ser pai.
Para além de mudar as fraldas, mas a Sandy faz isso por mim, assim que...
Estou desejoso disso me acontecer.
'Black Beard', luz verde em 10!
5!
'Black Beard' para controle? 'Black Beard' para controle?
Aqui é 'Black Beard'. Confirmar rádio, termino.
'Black Beard' para controle. 'Black Beard' para controle.
Aqui é Black Beard em posição, termino.
Recebido, aqui é o controle. Ouvimos alto e bom som.
Entendido, controle, todas as botas no solo, palavra passe: 'Teabird'.
Algum tráfico junto à minha posição neste momento?
Há um incremento de tráfico em locais secundários.
Sabemos que forças de reacção do inimigo estão a 8 quilómetros do alvo principal.
As lanchas estarão às 06.00 para vos extrair.
- Confirme. - Recebido, controle.
Estás preparado?
Entendido, senhor. Cobre 4,7 km. na 355.
Desliga-o!
'Whiplash', 1 minuto para chegar.
30 segundos.
10 por 10.
'Whiplash', iniciem!
Todo o pessoal a bordo!
Em segurança.
'Whiplash', o 'Falcon' 1 e 2 estão de regresso.
'Whiplash', aqui é 'Black Beard'. Confirmar rádio, termino.
'Black Beard', aqui é 'Whiplash'. A ouvir alto e claro. Esperem no local.
Confirmado, 'Whiplash', qual é o tempo previsto até à minha posição.
Tempo previsto: 45.
Estejam em posição e preparados no local seguro.
Mais não, por favor. Por favor, Sanchez, não posso mais.
Não! Não!
Senhor, temos que ir.
Confirmado. Desliga-o.
Ele é perigoso. Gostaria de levar os tipos connosco.
Chefe, tenho que pedir que a equipa avance.
Tenho uma rádio em busca na minha banda.
Devo proteger a nossa posição e voltar a contactar o controle.
- Ficamos aqui. - Entendido.
- Mantém-te atento. - Esteja descansado.
'Whiplash', aqui é 'Black Beard'. As forças de ataque vão mover-se mais cedo.
Peço autorização para utilizar fogo de suporte imediatamente.
'Black Beard', aqui é o 'Whiplash. Recebido.
Requerimento autorizado. Estaremos no local em 15 minutos.
'Whiplash', aqui é 'Black Beard'. Tenho um controle positivo de radar.
Chefe, está em posição?
Chefe? Chefe, espere!
- 1 hora, atira à torre. - Sim.
Está desimpedido até à porta.
E o que lhe passou aos tomates?
Perde-te! Filho da puta!
Tenho dois alvos a sair pela porta traseira.
A entrar!
- Desimpedido! - Tudo desimpedido!
Weimy, à 1 hora, lado do condutor da carrinha.
Já o tenho.
Aqui dentro! Aqui dentro!
- Desimpedido. - Tudo desimpedido!
- O alvo está seguro. - Chefe, vou buscar o Mikey.
LT, aqui é o chefe. O alvo está seguro.
Espera pela confirmação da encomenda.
Aviso, o Mikey foi abatido. O Mikey foi abatido.
- Qual é o situação? - Confirmo, estamos com a encomenda.
Chefe, encontrei um telemóvel.
LT? LT?
Chefe, parece que há dois veículos agressivos a aproximar-se pelo norte.
Um minuto para sair.
Apanha o camião à saída na porta leste e encontramo-nos para a extracção.
Srta. Morales, vou levá-la para casa, só preciso fazer-lhe algumas perguntas.
Qual é o nome do meio da sua mãe?
- Rosales. - Em que rua nasceu?
- Em Hot Springs. - Está bem.
Aguente!
'Whiplash', temos veículos inimigos transportando tropas vindos pelo norte.
Recebido, há veículos transportando tropas vindos de norte.
Chefe, precisa efectuar a evacuação agora. Dirija-se à zona de extracção secundária.
Recebido. Pessoal, temos que nos pôr a andar!
Merda! Senhor, o veiculo está a 900 metros.
Senhora, vou levá-la.
Chefe, ele foi baleado no olho. O orifício de saída está atrás da orelha.
- Está vivo, mas temos que o levar já! - Recebido. A sair.
Encontramo-nos no ponto de encontro.
- Vamos! Vamos! - Arranquem!
- Cuidado, rápido à esquerda! - Vira à direita!
Ouve, meu, teremos sorte de atingir a extracção secundária.
Conheço a rota. E creio que este não é o caminho.
Esquerda! Esquerda!
Mikey, vamos amigo!
Chefe...
Não conseguiremos atingir o segundo lugar de extracção.
Vais ter que arranjar uma maneira, meu.
- À esquerda! - Fica comigo! fica comigo!
Fica comigo!
Vá lá, Mikey, acorda. Acorda! Vá lá, meu.
- Carrinhas inimigas! - Acelera!
LT, podemos chegar ao local de encontro.
- Soa bem! Di-lo ao LT. - Acorda! Vá lá, meu!
LT! LT! Aqui é a equipa de assalto. Acabamos...
de perder o local de extracção secundário.
Repito: acabamos de perder o local extracção secundário.
Vamos para o ponto de encontro, termino.
- Uma 1,6 km. para chegar. - Mikey, acorda!
São 2, abatam-nos!
Vamos, Mikey, Acorda! Vá lá, amigo! Vamos, Mikey, acorda!
- Ray! - Caminho desimpedido.
Míssil lançado!
Raios, não está a respirar!
- Respira, Mikey! - Estamos dentro!
Chefe, passe-me a M4.
Senhor, qual é a situação dos barcos.
Perdi contacto com 'Whiplash' na fuga.
Como atacamos o objectivo muito cedo, eles vêm a toda a velocidade.
- Entendido. - Fica connosco, meu!
Respira, Mikey! Vamos, Mikey!
- Não tenho pulso! - Contacto de novo!
- Cristo! - Fomos afectados!
Mais rápido! Mais rápido!
Ajay, há tropas a aproximar-se por trás!
'Whiplash'! 'Whiplash'! A extracção secundária abortou.
Movemo-nos para o terceiro ponto de extracção.
Tenho oito entregas. Sete 'Sierra' e uma encomenda.
A encomenda está ferida.
Um 'Sierra' tem uma ferida de bala na cabeça.
Isto será uma extracção sob fogo.
- O que raio...? - Fica deitado, meu!
Fica deitado, meu! Continuem a disparar!
O Mikey acordou, meu. O Mikey acordou.
Mantém-te acordado, meu. Tem calma.
Vai com calma. Está quase! Estamos quase a chegar!
Mikey, aguenta, meu!
- Onde estamos? - Estamos a ir para o lugar de extracção.
- O que é que aconteceu? - Estamos a chegar.
Levaste com uma bala na cara, meu. És duro com um filho da mãe.
- Temo-la? - Sim!
- Onde é que está? - Está a caminho da extracção.
Ajay, conduz para a água.
Água, água. Água!
Ai vamos!
Já a tenho! Já a tenho!
Cuidado com a onda.
Que queres daqui?
É Mendelssohn?
Não, Brahms.
Onde está o Kerimov?
Deves ser Shabal.
Não?
Como disse a Christo ao telefone,
tenho exactamente a coisa para as tuas necessidades.
Por favor.
É leve, certo?
Seria capaz de o vestir sob um fato de cerimónia.
Por aqui.
No seu interior contêm pequenas esferas em cerâmica,
cerca de quinhentas.
Elas estão incrustadas no colete,
juntamente com um novo tipo de gel explosivo.
Por favor.
É realmente devastador.
Aqui está.
Sei que não parece muito.
Foi projectado para espaços amplos.
Acredite-me, há poucas armas no mundo...
onde um só homem pode ser tão mortal.
Veja.
Não há nada como isto mais discreto.
Podia fazer uma excursão à casa branca, usando um destes.
Posso ver uma demonstração?
Tem tempo para ir à Sibéria?
Quando isto explode ninguém está em segurança.
Imagine 500 balas a serem disparadas em todas as direcções...
e, em seguida, serem seguidas por grandes explosões.
Leva um destes para um estádio,
a um casino ou a um centro comercial,
e irá gerar um imenso pânico nos meios de comunicação americanos.
Então terá um colapso económico total.
Rapaz, olha só para ti. Estás igual.
- Posso guardar o seu casaco? - Não, não é preciso.
Sabes, que de vez em quando vejo os velhos amigos da minha antiga vida.
E é sempre, sempre, decepcionante.
Alguns tornam-se filhos da mãe, outros aborrecidos,
e não posso crer, que os amimei durante todos aqueles anos.
É agradável não estar desapontado, Yuri.
- Esse não é o meu nome. - Eu sei.
Mohammed Abdul Shabal, filho de Shabal.
Então, o nome do teu pai é Yevgenyi.
As coisas mudam.